Reading & Literacy News in Brief

Berenstain Bears Help Young Lakota Learn an Ancient Language

By The Associated Press — September 20, 2011 1 min read

The Berenstain Bears have helped children curb junk-food addictions and organize messy rooms for half a century. Now, from their treehouse in idyllic Bear Country, Papa Bear, Mama Bear, and their cubs are helping revive an endangered American Indian language.

They star in what is believed to be the first animated series ever translated into an American Indian language: “Mathó Waúnsila Thiwáhe,” which is Lakota for the “Compassionate Bear Family.” For the series, 20 episodes of the Berenstain Bears were dubbed into the ancient language of the Sioux. It began airing last week on public television in North Dakota and South Dakota.

Disney’s classic movie “Bambi” was dubbed in Arapaho in the mid-1990s to help preserve that language and culture, but the translated Berenstain Bears series is a new way to help children learn words and phrases with each episode, said Wilhelm Meya, the executive director of Lakota Language Consortium.

Kenny Little Thunder and his wife, Bernadine, pose at the United Tribes International Powwow in Bismarck, N.D. The Little Thunders, of the Cheyenne River Sioux Reservation in South Dakota, provided voices for several of the characters in the Lakota language-dubbed Berenstain Bears animated series that began airing this week on public television in North Dakota and South Dakota.

Fewer than 6,000 of the 120,000 members of Sioux tribes, who often identify themselves as Lakota, speak the language, and the average age of a speaker is 60, he said.

Mr. Meya’s nonprofit group, along with the Standing Rock Sioux Tribe and public broadcasting, produced the Lakota series with Lakota speakers from reservations in the Dakotas providing the voices. Berenstain Enterprises Inc. waived licensing fees for the project.

Jan Berenstain, who introduced the first Berenstain Bear books with her late husband, Stan, in 1962, said the Lakota project is important to help children learn the endangered language.

More than 260 million copies of Berenstain Bear books have been released in more than 20 languages, said Mike Berenstain, who writes and illustrates books with his mother.

Kenny Little Thunder and his wife, Bernadine, of the Cheyenne River Sioux Reservation in South Dakota, provided voices for several of the bear characters and said they are among the youngest fluent Lakota speakers on the reservation. Most of the children from their generation were punished for speaking their native language at school, they said.

“This is important for our children,” Bernadine Little Thunder said of learning the language. “I think it will help to realize that it is cool to be Lakota.”

A version of this article appeared in the September 21, 2011 edition of Education Week as Berenstain Bears Help Young Lakota Learn an Ancient Language

Events

School & District Management Live Event Education Week Leadership Symposium
Education Week's Premier Leadership Event for K12 School & District Leaders.
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Law & Courts Webinar
The Future of Criminal Justice Reform: A Sphere Education Initiative Conversation
America’s criminal justice system is in crisis and calls for reform are dominating the national debate. Join Cato’s Sphere Education Initiative and Education Week for a webinar on criminal justice and policing featuring the nation’s
Content provided by Cato Institute
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Student Well-Being Webinar
Equity, Care and Connection: New SEL Tools and Practices to Support Students and Adults
As school districts plan to welcome students back into buildings for the upcoming school year, this is the perfect time to take a hard look at both our practices and our systems to build a
Content provided by Panorama Education

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Reading & Literacy Spotlight Spotlight on What We Now Know: Literacy
In this Spotlight, review ways students can be supported; evaluate the struggles often seen when tech intertwines with literacy and more.
Reading & Literacy Struggling Readers Score Lower on Foundational Skills, Analysis of National Test Finds
The results paint a more detailed picture of students who are designated below basic on the National Assessment of Educational Progress.
4 min read
Image of library shelves.
Ziviani/iStock/Getty
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Reading & Literacy Whitepaper
The Power of Culturally Responsive Literacy Instruction
From breaking down barriers to equity to moving beyond skills-based instruction, this informative guide showcases the words and ideas of ...
Content provided by Achieve3000
Reading & Literacy Opinion How a Bathroom Log Helped One Middle School Understand Its Literacy Issues
Reading isn’t just a set of skills. Sometimes we need to explore other avenues to help us assist students to become better readers.
Seth Feldman
6 min read
Books
Shutterstock