Reading & Literacy News in Brief

Berenstain Bears Help Young Lakota Learn an Ancient Language

By The Associated Press — September 20, 2011 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

The Berenstain Bears have helped children curb junk-food addictions and organize messy rooms for half a century. Now, from their treehouse in idyllic Bear Country, Papa Bear, Mama Bear, and their cubs are helping revive an endangered American Indian language.

They star in what is believed to be the first animated series ever translated into an American Indian language: “Mathó Waúnsila Thiwáhe,” which is Lakota for the “Compassionate Bear Family.” For the series, 20 episodes of the Berenstain Bears were dubbed into the ancient language of the Sioux. It began airing last week on public television in North Dakota and South Dakota.

Disney’s classic movie “Bambi” was dubbed in Arapaho in the mid-1990s to help preserve that language and culture, but the translated Berenstain Bears series is a new way to help children learn words and phrases with each episode, said Wilhelm Meya, the executive director of Lakota Language Consortium.

Kenny Little Thunder and his wife, Bernadine, pose at the United Tribes International Powwow in Bismarck, N.D. The Little Thunders, of the Cheyenne River Sioux Reservation in South Dakota, provided voices for several of the characters in the Lakota language-dubbed Berenstain Bears animated series that began airing this week on public television in North Dakota and South Dakota.

Fewer than 6,000 of the 120,000 members of Sioux tribes, who often identify themselves as Lakota, speak the language, and the average age of a speaker is 60, he said.

Mr. Meya’s nonprofit group, along with the Standing Rock Sioux Tribe and public broadcasting, produced the Lakota series with Lakota speakers from reservations in the Dakotas providing the voices. Berenstain Enterprises Inc. waived licensing fees for the project.

Jan Berenstain, who introduced the first Berenstain Bear books with her late husband, Stan, in 1962, said the Lakota project is important to help children learn the endangered language.

More than 260 million copies of Berenstain Bear books have been released in more than 20 languages, said Mike Berenstain, who writes and illustrates books with his mother.

Kenny Little Thunder and his wife, Bernadine, of the Cheyenne River Sioux Reservation in South Dakota, provided voices for several of the bear characters and said they are among the youngest fluent Lakota speakers on the reservation. Most of the children from their generation were punished for speaking their native language at school, they said.

“This is important for our children,” Bernadine Little Thunder said of learning the language. “I think it will help to realize that it is cool to be Lakota.”

A version of this article appeared in the September 21, 2011 edition of Education Week as Berenstain Bears Help Young Lakota Learn an Ancient Language

Events

This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Curriculum Webinar
Strategies for Incorporating SEL into Curriculum
Empower students to thrive. Learn how to integrate powerful social-emotional learning (SEL) strategies into the classroom.
Content provided by Be GLAD
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
School & District Management Webinar
Leadership in Education: Building Collaborative Teams and Driving Innovation
Learn strategies to build strong teams, foster innovation, & drive student success.
Content provided by Follett Learning
School & District Management K-12 Essentials Forum Principals, Lead Stronger in the New School Year
Join this free virtual event for a deep dive on the skills and motivation you need to put your best foot forward in the new year.

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Reading & Literacy Photos Drama and Delight: The Faces of the National Spelling Bee
The 2024 Scripps National Spelling Bee came down to a high-stakes spell-off. Here's a look at the faces behind the event.
1 min read
Shrey Parikh, 12, of Rancho Cucamonga, Calif., reacts to a fellow competitor's word during the finals of the Scripps National Spelling Bee, in Oxon Hill, Md., on May 30, 2024.
Shrey Parikh, 12, of Rancho Cucamonga, Calif., reacts to a fellow competitor's word during the finals of the Scripps National Spelling Bee, in Oxon Hill, Md., on May 30, 2024.
Nathan Howard/AP
Reading & Literacy Q&A A New Plan to Raise the Lowest Literacy Rates in the Nation
Daily summer reading instruction for thousands of students is part of a bigger plan to improve literacy in New Mexico.
5 min read
Arsenio Romero, secretary of New Mexico’s Public Education Department, addresses the audience at the Albuquerque Earth Day Festival on April 21, 2024.
Arsenio Romero, the New Mexico secretary of education, speaks at the Albuquerque Earth Day Festival on April 21, 2024. Romero is leading a statewide effort to improve literacy.
Courtesy of New Mexico Public Education Department
Reading & Literacy Older Students Who Struggle to Read Hide in Plain Sight. What Teachers Can Do
Going back to basics may get to the root of the problem.
6 min read
Image of a seventh-grade student looking through books in her school library.
A seventh-grade student looks through books in her school library.
Photo by Allison Shelley for EDUimages