Reading & Literacy News in Brief

Berenstain Bears Help Young Lakota Learn an Ancient Language

By The Associated Press — September 20, 2011 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

The Berenstain Bears have helped children curb junk-food addictions and organize messy rooms for half a century. Now, from their treehouse in idyllic Bear Country, Papa Bear, Mama Bear, and their cubs are helping revive an endangered American Indian language.

They star in what is believed to be the first animated series ever translated into an American Indian language: “Mathó Waúnsila Thiwáhe,” which is Lakota for the “Compassionate Bear Family.” For the series, 20 episodes of the Berenstain Bears were dubbed into the ancient language of the Sioux. It began airing last week on public television in North Dakota and South Dakota.

Disney’s classic movie “Bambi” was dubbed in Arapaho in the mid-1990s to help preserve that language and culture, but the translated Berenstain Bears series is a new way to help children learn words and phrases with each episode, said Wilhelm Meya, the executive director of Lakota Language Consortium.

Kenny Little Thunder and his wife, Bernadine, pose at the United Tribes International Powwow in Bismarck, N.D. The Little Thunders, of the Cheyenne River Sioux Reservation in South Dakota, provided voices for several of the characters in the Lakota language-dubbed Berenstain Bears animated series that began airing this week on public television in North Dakota and South Dakota.

Fewer than 6,000 of the 120,000 members of Sioux tribes, who often identify themselves as Lakota, speak the language, and the average age of a speaker is 60, he said.

Mr. Meya’s nonprofit group, along with the Standing Rock Sioux Tribe and public broadcasting, produced the Lakota series with Lakota speakers from reservations in the Dakotas providing the voices. Berenstain Enterprises Inc. waived licensing fees for the project.

Jan Berenstain, who introduced the first Berenstain Bear books with her late husband, Stan, in 1962, said the Lakota project is important to help children learn the endangered language.

More than 260 million copies of Berenstain Bear books have been released in more than 20 languages, said Mike Berenstain, who writes and illustrates books with his mother.

Kenny Little Thunder and his wife, Bernadine, of the Cheyenne River Sioux Reservation in South Dakota, provided voices for several of the bear characters and said they are among the youngest fluent Lakota speakers on the reservation. Most of the children from their generation were punished for speaking their native language at school, they said.

“This is important for our children,” Bernadine Little Thunder said of learning the language. “I think it will help to realize that it is cool to be Lakota.”

A version of this article appeared in the September 21, 2011 edition of Education Week as Berenstain Bears Help Young Lakota Learn an Ancient Language

Events

Jobs Virtual Career Fair for Teachers and K-12 Staff
Find teaching jobs and K-12 education jubs at the EdWeek Top School Jobs virtual career fair.
Mathematics K-12 Essentials Forum Helping Students Succeed in Math
Student Well-Being Live Online Discussion A Seat at the Table: The Power of Emotion Regulation to Drive K-12 Academic Performance and Wellbeing
Wish you could handle emotions better? Learn practical strategies with researcher Marc Brackett and host Peter DeWitt.

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Reading & Literacy Quiz Quiz Yourself: How Much Do You Know About Early Literacy Learning?
Answer 7 questions about building strong family and school connections.
Reading & Literacy California Is Poised to Pass a 'Science of Reading' Law After a Long, Tense Debate
Advocates on both sides say the compromise bill is strong, but imperfect. Will it move literacy instruction forward in the state?
7 min read
Students interact in a fourth grade classroom at William Jefferson Clinton Elementary in Compton, Calif., on Feb. 6, 2025.
Students interact in a 4th grade classroom at William Jefferson Clinton Elementary in Compton, Calif., on Feb. 6, 2025. More young students could receive instruction in phonics and other evidence-based techniques, if a long-sought state proposal is approved.
Eric Thayer/AP
Reading & Literacy Fewer Parents Are Reading Aloud to Their Kids. Why That Matters
Pleasure reading is the best way for emerging readers to maintain their skills in the summer. Getting parents on board can be challenging.
5 min read
Image of a parent and child reading together at home.
iStock/Getty
Reading & Literacy Opinion 6 Active Reading Strategies to Engage Students (DOWNLOADABLE)
How can teachers scaffold literacy instruction for developing readers? Start here.
Jennifer Throndsen
1 min read
Hand lifting a dumbbell made of colorful books against a blue background. Concept of active reading, knowledge, and strength. 3d rendering
Antonio Solano/iStock