Assessment News in Brief

Common Math Tests to Be Translated Into Spanish

By Lesli A. Maxwell — October 01, 2013 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

The common math assessments under development by PARCC will be translated into Spanish and possibly other languages, but whether English-language learners will have access to non-English versions will depend on the state in which they live.

The governing board of PARCC—the Partnership for Assessment of Readiness for College and Careers—unanimously approved a policy last week that will allow test designers to have the math assessment translated into Spanish and other languages that member states need. Several states in the consortium have laws and regulations that forbid the use of languages other than English to test students. But eight of the 19 member states—Colorado, Illinois, Massachusetts, New Mexico, New Jersey, New York, Ohio, and Rhode Island—said they need a Spanish-language math assessment.

New York, which offers several non-English content assessments, said it would need additional languages, as did Colorado, Illinois, and Ohio. Among those languages are: Korean, Chinese, Haitian-Creole, and Russian.

Florida, whose future commitment to PARCC and its tests is murky, was not on the list of states that want translated math assessments. Home to one of the biggest populations of English-language learners in the country, the state currently provides content tests only in English.

Arizona law prohibits the use of languages other than English for assessment.

PARCC officials said they will not develop translated versions of the English/language arts tests.

In June, PARCC approved testing supports for English-learners that include having test directions clarified for students in their native language by a test administrator for both the math and English/language arts assessments, although that is recommended only for ELLs with low levels of English proficiency. Extended time will be available to all ELLs, regardless of proficiency. And extended time will be available to all ELLs, regardless of proficiency.

States that end up using translated PARCC math tests will share the costs of developing them.

Related Tags:

A version of this article appeared in the October 02, 2013 edition of Education Week as Common Math Tests to Be Translated Into Spanish


Special Education Webinar Reading, Dyslexia, and Equity: Best Practices for Addressing a Threefold Challenge
Learn about proven strategies for instruction and intervention that support students with dyslexia.
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Personalized Learning Webinar
No Time to Waste: Individualized Instruction Will Drive Change
Targeted support and intervention can boost student achievement. Join us to explore tutoring’s role in accelerating the turnaround. 
Content provided by Varsity Tutors for Schools
Student Well-Being K-12 Essentials Forum Social-Emotional Learning: Making It Meaningful
Join us for this event with educators and experts on the damage the pandemic did to academic and social and emotional well-being.

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Assessment Opinion Rebooting Assessment and Accountability Post-Pandemic: What Now?
The disruptions of the pandemic have made this an ideal time to rethink accountability and assessment.
3 min read
Image shows a multi-tailed arrow hitting the bullseye of a target.
DigitalVision Vectors/Getty
Assessment Don’t Use State Tests ‘Punitively,’ Ed. Secretary Cardona Warns
As federal accountability restarts after two years, guidance from the department underscores how complicated that could be.
5 min read
Image of data, target goals, and gaining ground.
Assessment Latest Round of Federal Grants Aims to Make States' Assessments More Equitable, Precise
The U.S. Department of Education awarded over $29 million in competitive grants to 10 state education agencies.
2 min read
Assessment review data 599911460
Assessment Opinion Are There Better Ways Than Standardized Tests to Assess Students? Educators Think So
Student portfolios and school community surveys are but two of the many alternatives to standardized tests.
3 min read
Illustration of students in virus environment facing wave of test sheets.
Collage by Vanessa Solis/Education Week (Images: iStock/DigitalVision Vectors/Getty)