Assessment News in Brief

Common Math Tests to Be Translated Into Spanish

By Lesli A. Maxwell — October 01, 2013 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

The common math assessments under development by PARCC will be translated into Spanish and possibly other languages, but whether English-language learners will have access to non-English versions will depend on the state in which they live.

The governing board of PARCC—the Partnership for Assessment of Readiness for College and Careers—unanimously approved a policy last week that will allow test designers to have the math assessment translated into Spanish and other languages that member states need. Several states in the consortium have laws and regulations that forbid the use of languages other than English to test students. But eight of the 19 member states—Colorado, Illinois, Massachusetts, New Mexico, New Jersey, New York, Ohio, and Rhode Island—said they need a Spanish-language math assessment.

New York, which offers several non-English content assessments, said it would need additional languages, as did Colorado, Illinois, and Ohio. Among those languages are: Korean, Chinese, Haitian-Creole, and Russian.

Florida, whose future commitment to PARCC and its tests is murky, was not on the list of states that want translated math assessments. Home to one of the biggest populations of English-language learners in the country, the state currently provides content tests only in English.

Arizona law prohibits the use of languages other than English for assessment.

PARCC officials said they will not develop translated versions of the English/language arts tests.

In June, PARCC approved testing supports for English-learners that include having test directions clarified for students in their native language by a test administrator for both the math and English/language arts assessments, although that is recommended only for ELLs with low levels of English proficiency. Extended time will be available to all ELLs, regardless of proficiency. And extended time will be available to all ELLs, regardless of proficiency.

States that end up using translated PARCC math tests will share the costs of developing them.

Related Tags:

A version of this article appeared in the October 02, 2013 edition of Education Week as Common Math Tests to Be Translated Into Spanish


Teaching Webinar Examining the Evidence: What We’re Learning From the Field About Implementing High-Dosage Tutoring Programs
Tutoring programs have become a leading strategy to address COVID-19 learning loss. What evidence-based principles can district and school leaders draw on to design, implement, measure, and improve high-quality tutoring programs? And what are districts
Classroom Technology Webinar Building Better Blended Learning in K-12 Schools
The pandemic and the increasing use of technology in K-12 education it prompted has added renewed energy to the blended learning movement as most students are now learning in school buildings (and will likely continue

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Assessment Data Young Adolescents' Scores Trended to Historic Lows on National Tests. And That's Before COVID Hit
The past decade saw unprecedented declines in the National Assessment of Educational Progress's longitudinal study.
3 min read
Assessment Long a Testing Bastion, Florida Plans to End 'Outdated' Year-End Exams
Florida Gov. Ron DeSantis said the state will shift to "progress monitoring" starting in the 2022-23 school year.
5 min read
Florida Governor Ron DeSantis speaks at the opening of a monoclonal antibody site in Pembroke Pines, Fla., on Aug. 18, 2021.
Florida Gov. Ron DeSantis said he believes a new testing regimen is needed to replace the Florida Standards Assessment, which has been given since 2015.
Marta Lavandier/AP
Assessment Spotlight Spotlight on Assessment in 2021
In this Spotlight, review newest assessment scores, see how districts will catch up with their supports for disabled students, plus more.
Assessment 'Nation's Report Card' Has a New Reading Framework, After a Drawn-Out Battle Over Equity
The new framework for the National Assessment of Educational Progress will guide development of the 2026 reading test.
10 min read
results 925693186 02