Federal

Minnesota Drops Test Translations

By Mary Ann Zehr — July 12, 2005 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

The accountability requirements for English-language learners in the federal No Child Left Behind Act have spurred some states to write tests in students’ native languages.

But those requirements have had the opposite effect in Minnesota. Education officials there have decided to stop translating the state’s mathematics test into the four languages most commonly spoken by English-language learners in the state: Hmong, Somali, Spanish, and Vietnamese.

Minnesota gives its reading test only in English.

Starting with the 2005-06 school year, the state won’t provide translated versions of its math test, which have been offered since 1998. The decision was made because “the stakes are higher” under the 3½-year-old federal education law than previously for English-language learners, said Julie M. Henderson, the supervisor for English-language-learner assessments for the Minnesota Department of Education.

She said research shows that providing translations of regular tests is not the best way to include English-language learners in standardized testing. So, come next spring, the next time that the state’s tests are administered, Minnesota will instead let English-language learners use glossaries in their native languages while taking the math test. In spring 2007, the state hopes to have crafted a version of its math test for English-language learners in rudimentary English.

Providing tests in students’ native languages makes the most sense when states have a lot of students in bilingual programs, which is not the case in Minnesota, Ms. Henderson said. And tests in foreign tongues should be designed from the ground up, not simply through the translation of test items from English, as Minnesota has done, she said.

Plus, Ms. Henderson noted, it’s not fair to offer a test in only four of the 102 languages spoken by English-language learners in the state.

The No Child Left Behind Act permits schools to test such students in their native languages for the first three years they attend U.S. schools and an additional two years on a student-by-student basis.

Ten other states this past school year administered tests in students’ native languages.


Commenting has been disabled on edweek.org effective Sept. 8. Please visit our FAQ section for more details. To get in touch with us visit our contact page, follow us on social media, or submit a Letter to the Editor.


Events

This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Teaching Webinar
What’s Next for Teaching and Learning? Key Trends for the New School Year
The past 18 months changed the face of education forever, leaving teachers, students, and families to adapt to unprecedented challenges in teaching and learning. As we enter the third school year affected by the pandemic—and
Content provided by Instructure
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Curriculum Webinar
How Data and Digital Curriculum Can Drive Personalized Instruction
As we return from an abnormal year, it’s an educator’s top priority to make sure the lessons learned under adversity positively impact students during the new school year. Digital curriculum has emerged from the pandemic
Content provided by Kiddom
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Equity & Diversity Webinar
Leadership for Racial Equity in Schools and Beyond
While the COVID-19 pandemic continues to reveal systemic racial disparities in educational opportunity, there are revelations to which we can and must respond. Through conscientious efforts, using an intentional focus on race, school leaders can
Content provided by Corwin

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Federal Pandemic Tests Limits of Cardona's Collaborative Approach as Education Secretary
He's sought the image of a veteran educator among former peers, but COVID has forced him to take a tough stance toward some state leaders.
10 min read
Education Secretary Miguel Cardona and Schools Chancellor Meisha Porter speak to Mia Arias, 10, during their visit to P.S. 5 Port Morris, a Bronx elementary school, Tuesday, Aug. 17, 2021 in New York.
U.S. Secretary of Education Miguel Cardona and Schools Chancellor Meisha Porter speak to Mia Arias, 10, during a visit to P.S. 5 Port Morris, a Bronx elementary school, last month.
Brittainy Newman/AP
Federal White House Launches Hispanic Education Initiative Led by Miguel Cardona
President Joe Biden said his administration intends to address the "systemic causes" of educational disparities faced by Hispanic students.
2 min read
Education Secretary Miguel Cardona writes down and draws positive affirmations on poster board with students during his visit to P.S. 5 Port Morris, a Bronx elementary school, Tuesday, Aug. 17, 2021 in New York.
U.S. Secretary of Education Miguel Cardona visits students in New York City at P.S. 5 Port Morris, a Bronx elementary school in the Bronx last month.
Brittainy Newman/AP
Federal Feds Add Florida to List of States Under Investigation Over Restrictions on Mask Mandates
The Education Department told the state Sept. 10 it will probe whether its mask rule is violating the rights of students with disabilities.
3 min read
Surrounded by lawmakers, Florida Gov.Ron DeSantis speaks at the end of a legislative session on April 30, 2021, in Tallahassee, Fla.
Surrounded by lawmakers, Florida Gov.Ron DeSantis speaks at the end of a legislative session on April 30, 2021, in Tallahassee, Fla.
Wilfredo Lee/AP
Federal How Biden Will Mandate Teacher Vaccines, Testing in Some States That Don't Require Them
President Joe Biden's COVID-19 plan will create new teacher vaccination and testing requirements in some states through worker safety rules.
4 min read
Nurse Sara Muela, left, administers the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine to educator Rebecca Titus at a vaccination site setup for teachers and school staff at the Berks County Intermediate Unit in Reading, Pa., on March 15, 2021.
Nurse Sara Muela administers a COVID-19 vaccine to educator Rebecca Titus at a vaccination site for at the Berks County Intermediate Unit in Reading, Pa.
Matt Rourke/AP