Minnesota Drops Test Translations

By Mary Ann Zehr — July 12, 2005 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

The accountability requirements for English-language learners in the federal No Child Left Behind Act have spurred some states to write tests in students’ native languages.

But those requirements have had the opposite effect in Minnesota. Education officials there have decided to stop translating the state’s mathematics test into the four languages most commonly spoken by English-language learners in the state: Hmong, Somali, Spanish, and Vietnamese.

Minnesota gives its reading test only in English.

Starting with the 2005-06 school year, the state won’t provide translated versions of its math test, which have been offered since 1998. The decision was made because “the stakes are higher” under the 3½-year-old federal education law than previously for English-language learners, said Julie M. Henderson, the supervisor for English-language-learner assessments for the Minnesota Department of Education.

She said research shows that providing translations of regular tests is not the best way to include English-language learners in standardized testing. So, come next spring, the next time that the state’s tests are administered, Minnesota will instead let English-language learners use glossaries in their native languages while taking the math test. In spring 2007, the state hopes to have crafted a version of its math test for English-language learners in rudimentary English.

Providing tests in students’ native languages makes the most sense when states have a lot of students in bilingual programs, which is not the case in Minnesota, Ms. Henderson said. And tests in foreign tongues should be designed from the ground up, not simply through the translation of test items from English, as Minnesota has done, she said.

Plus, Ms. Henderson noted, it’s not fair to offer a test in only four of the 102 languages spoken by English-language learners in the state.

The No Child Left Behind Act permits schools to test such students in their native languages for the first three years they attend U.S. schools and an additional two years on a student-by-student basis.

Ten other states this past school year administered tests in students’ native languages.


This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
School & District Management Webinar
Deepen the Reach and Impact of Your Leadership
This webinar offers new and veteran leaders a unique opportunity to listen and interact with four of the most influential educational thinkers in North America. With their expert insights, you will learn the key elements
Content provided by Solution Tree
Science K-12 Essentials Forum Teaching Science Today: Challenges and Solutions
Join this event which will tackle handling controversy in the classroom, and making science education relevant for all students.
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Student Well-Being Webinar
Stronger Together: Integrating Social and Emotional Supports in an Equity-Based MTSS
Decades of research have shown that when schools implement evidence-based social and emotional supports and programming, academic achievement increases. The impact of these supports – particularly for students of color, students from low-income communities, English
Content provided by Illuminate Education

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Federal Miguel Cardona Should Help Schools Push Parents to Store Guns Safely, Lawmakers Say
More than 100 members of Congress say a recent shooting at a Michigan high school underscores the need for Education Department action.
3 min read
Three Oakland County Sheriff's deputies survey the grounds outside of the residence of parents of the Oxford High School shooter on Dec. 3, 2021, in Oxford, Mich.
Three Oakland County Sheriff's deputies survey the grounds outside of the Crumbley residence while seeking James and Jennifer Crumbley, parents of Oxford High School shooter Ethan Crumbley, on Dec. 3, 2021, in Oxford, Mich.
Jake May/The Flint Journal via AP
Federal In Reversal, Feds Seek to Revive DeVos-Era Questions About Sexual Misconduct by Educators
The Education Department's decision follows backlash from former education Secretary Betsy DeVos and other conservatives.
4 min read
Illustration of individual carrying binary data on his back to put back into the organized background of 1s and 0s.
iStock/Getty Images Plus
Federal Biden Administration Lays Out Its Top Priorities for Education Grants
The pandemic's impact and a diverse, well-prepared educator workforce are among areas the administration wants to fund at its discretion.
2 min read
Education Secretary Miguel Cardona speaks during the daily briefing at the White House in Washington on Aug. 5, 2021.
U.S. Secretary of Education Secretary Miguel Cardona speaks during a White House briefing.
Susan Walsh/AP
Federal Opinion How Uncle Sam Writes the Rules for Schools
Former Education Department adviser Michael Brickman explains how negotiated rule making works and why educators should pay close attention.
6 min read
Image shows a multi-tailed arrow hitting the bullseye of a target.
DigitalVision Vectors/Getty