Opinion
Education Letter to the Editor

The English-Only Test Doesn’t Measure Up

December 12, 2017 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

We read the Oct. 24 article “‘English-Only’ States Balk on Tests in Other Languages” with great interest. We wanted to see what the rationale is for such a practice in light of substantial evidence against it. Consider the following: Federal laws require statewide assessments in students’ first languages. There is a large volume of research supporting these laws, including two federally funded meta-analyses showing the significance of students’ home languages in acquiring an additional language.

Further, learning about students’ literacy and academic knowledge in their native language provides educators with invaluable information to support students’ acquisition of English. Assessments should be administered in students’ native languages until it is demonstrated that they have acquired enough English to successfully demonstrate these skills in English. However, translating tests into students’ home languages is not enough. It’s critical to ensure that it is equivalent to what is being measured in English.

According to a research report from Educational Testing Service, policies and practices vary greatly by state, and there is little evidence that what is translated is equivalent to the English version. Only when we take these factors into consideration can we be more sure that we are using promising practices with one of the nation’s fastest growing and most diverse segments of our nation’s student populations.

Debbie Zacarian

Amherst, Mass.

Judie Haynes

Wycoff, N.J.

A version of this article appeared in the December 13, 2017 edition of Education Week as The English-Only Test Doesn’t Measure Up

Events

This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Mathematics Webinar
Addressing Unfinished Learning in Math: Providing Tutoring at Scale
Most states as well as the federal government have landed on tutoring as a key strategy to address unfinished learning from the pandemic. Take math, for example. Studies have found that students lost more ground
Content provided by Yup Math Tutoring
Classroom Technology Webinar Building Better Blended Learning in K-12 Schools
The pandemic and the increasing use of technology in K-12 education it prompted has added renewed energy to the blended learning movement as most students are now learning in school buildings (and will likely continue

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Education Briefly Stated: November 17, 2021
Here's a look at some recent Education Week articles you may have missed.
8 min read
Education Nearly a Million Kids Vaccinated in Week 1, White House Says
Experts say there are signs that it will be difficult to sustain the initial momentum.
4 min read
Leo Hahn, 11, gets the first shot of the Pfizer COVID-19 vaccine, Tuesday, Nov. 9, 2021, at the University of Washington Medical Center in Seattle. Last week, U.S. health officials gave the final signoff to Pfizer's kid-size COVID-19 shot, a milestone that opened a major expansion of the nation's vaccination campaign to children as young as 5. (AP Photo/Ted S. Warren)
Education How Schools Are Getting Kids the COVID Shot, and Why Some Aren’t
Some district leaders say offering vaccine clinics, with the involvement of trusted school staff, is key to helping overcome hesitancy.
5 min read
A girl walks outside of a mobile vaccine unit after getting the first dose of her COVID-19 vaccine, outside P.S. 277, Friday, Nov. 5, 2021, in the Bronx borough of New York. (AP Photo/Eduardo Munoz Alvarez)
Education Biden Administration Urges Schools to Provide COVID-19 Shots, Information for Kids
The Biden administration is encouraging local school districts to host vaccine clinics for kids and information on benefits of the shots.
2 min read
President Joe Biden, and first lady Jill Biden walk to board Marine One on the South Lawn of the White House in Washington, Saturday, Nov. 6, 2021. Biden is spending the weekend at his home in Rehoboth Beach, Del. (AP Photo/Alex Brandon)