After refusing to do so, the president of the school board in New Orleans has signed an agreement to turn the Orleans Parish district’s fiscal management over to a private contractor. Torin Sanders said his concerns were addressed by revisions to the agreement that clarify the vendor’s role and give the board a chance to vote on the final contract.