School & District Management

Two Languages, One Goal

By Mary Ann Zehr — February 26, 2007 2 min read
  • Save to favorites
  • Print

On a December morning at Lincoln Avenue School in Orange, New Jersey, a gritty suburb of Newark, Latino 1st graders who don’t know much English read a story about a rat in English, and then follow it with a story about a rat in Spanish.

During the 120-minute literacy block, the students’ teacher, Maria Albuquerque-Malaman, and ESL instructor Enid Shapiro-Unger use the theme of animals and their homes to teach in both English and Spanish.

Such scenes are not unusual in the state, which requires bilingual education in districts with at least 20 students who speak the same native language.

Maria Albuquerque-Malaman leads a counting lesson in Spanish.

“The transition from the native language to the second language goes more smoothly,” Albuquerque-Malaman says.

New Jersey’s embrace of bilingual education, in which students are taught some subjects in their native tongue while learning English, runs counter to prevailing national trends: Many school districts in Arizona, California, and Massachusetts abandoned the approach after voters approved state ballot measures to curtail it.

But Garden State officials, who have also mandated instruction in Spanish for the federal Reading First program and other early reading initiatives, say research is on their side.

Fred Carrigg, the special assistant for literacy to New Jersey’s education commissioner, cites two reviews of research to back the state’s requirements: Preventing Reading Difficulties in Young Children, published by the National Research Council in 1998, and Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth, published last year.

The federal Department of Education paid $1.8 million for the National Literacy Panel’s study—which concludes there is a “small to moderate” advantage for bilingual education over English-only methods—but then declined to publish it. Department officials said the work didn’t stand up to the peer-review process, though critics who praised the research have suggested the decision was politically motivated.

When asked why he puts stock in the findings, Carrigg says the federal government’s criticism of the study concerned procedures and process, not “recommendations or results.” He adds: “We note that fine line.”

But officials elsewhere have disregarded the literacy panel’s finding. Margaret Garcia Dugan, who oversees programs for English-language learners for the Arizona Department of Education and opposes bilingual education, says the federal department’s decision not to publish the study raised “a red flag” for her, pointing to potential questions about its validity.

Not even all New Jersey teachers agree with their state’s administrators. “I feel that bilingual methods hold the students back,” wrote Charmaine Della Bella, the ESL teacher for the K-8 Norwood Public School, in an e-mail. She said ESL techniques have worked for the 19 English learners in her school, all of whom are Korean.

Carrigg insists that the state’s policies are working: Half of New Jersey’s 3rd grade English learners are scoring at or above the “proficient” level on the state’s language arts test, which must be taken in English.

Russell Rumberger, the director of the Linguistic Minority Research Institute at the University of California at Santa Barbara, applauds New Jersey officials for taking what he views as an evidence-based approach. “The research is increasingly supporting the idea that bilingual education is not only not bad, but is beneficial,” he says.

Related Tags:

A version of this article appeared in the March 01, 2007 edition of Teacher as Two Languages, One Goal


Student Well-Being K-12 Essentials Forum Boosting Student and Staff Mental Health: What Schools Can Do
Join this free virtual event based on recent reporting on student and staff mental health challenges and how schools have responded.
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Curriculum Webinar
Practical Methods for Integrating Computer Science into Core Curriculum
Dive into insights on integrating computer science into core curricula with expert tips and practical strategies to empower students at every grade level.
Content provided by

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

School & District Management Late Arrivals, Steep Costs: Why Some Districts Ditch Third-Party Bus Companies
Districts are facing a host of transportation challenges. Some have addressed them by deciding to bring buses back in house.
6 min read
School buses parked in Helena, Mont., ahead of the beginning of the school year on Aug. 20, 2021.
Some districts are pulling back on decisions to outsource bus services in an effort to save money and improve service.
Iris Samuels/AP
School & District Management Rising Tensions From Israel-Hamas War Are Seeping Into Schools
As effects of the war reverberate in school communities, schools have federal responsibilities to create discrimination-free environments.
5 min read
People gather in Pliny Park in Brattleboro, Vt., for a vigil, Monday, Nov. 27, 2023, for the three Palestinian-American students who were shot while walking near the University of Vermont campus in Burlington, Vt., Saturday, Nov. 25. The three students were being treated at the University of Vermont Medical Center, and one faces a long recovery because of a spinal injury, a family member said.
People gather in Pliny Park in Brattleboro, Vt., for a vigil, Monday, Nov. 27, 2023, for the three Palestinian-American students who were shot while walking near the University of Vermont campus in Burlington, Vt., Saturday, Nov. 25. Tensions over the Israel-Hamas war are playing out in schools and colleges across the country, including some K-12 schools.
Kristopher Radder/The Brattleboro Reformer via AP
School & District Management The Missed Opportunity for Public Schools and Climate Change
More cities are creating climate action plans, but schools are often left out of the equation.
4 min read
Global warming illustration, environment pollution, global warming heating impact concept. Change climate concept.
Collage by Gina Tomko/Education Week and iStock/Getty Images Plus
School & District Management 13 States Bar School Board Members From Getting Paid. Here's Where It's Allowed (Map)
There are more calls to increase school board members' pay, or to allow them to be paid at all.
Two professional adults, with a money symbol.