Opinion
Education Letter to the Editor

Cross-Cultural Reporting and Honorific Titles

May 02, 2006 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

To the Editor:

You report in “Spellings Joins Passage to India on Education” (April 19, 2006) that U.S. Secretary of Education Margaret Spellings, on her recent trip to India, was “scheduled to meet with Indian Prime Minister Manmohan Singh and Minister of Science and Technology Shri Kapil Sibal in New Delhi.”

The way that sentence in your article is written, it appears that you thought “Shri” is Kapil Sibal’s first name, as the names of other Indians in the article are not similarly prefaced. In actuality, “Shri” is a standard honorific akin to “Mr.” in Western society. (I’m venturing a guess that the error occurred because Mr. Sibal frequently refers to himself using that term.) This occurrence suggests the complexities of reporting in cross-cultural contexts.

Michael Korff

Arlington, Va.

Related Tags:

A version of this article appeared in the May 03, 2006 edition of Education Week as Cross-Cultural Reporting And Honorific Titles

Events

School & District Management K-12 Essentials Forum Get a Strong Start to the New School Year
Get insights and actions from Education Week journalists and expert guests on how to start the new school year on strong footing.
Reading & Literacy Webinar A Roadmap to Multisensory Early Literacy Instruction: Accelerate Growth for All Students 
How can you develop key literacy skills with a diverse range of learners? Explore best practices and tips to meet the needs of all students. 
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
College & Workforce Readiness Webinar
Supporting 21st Century Skills with a Whole-Child Focus
What skills do students need to succeed in the 21st century? Explore the latest strategies to best prepare students for college, career, and life.
Content provided by Panorama Education

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Education Briefly Stated: July 13, 2022
Here's a look at some recent Education Week articles you may have missed.
9 min read
Education Briefly Stated: June 15, 2022
Here's a look at some recent Education Week articles you may have missed.
8 min read
Education Briefly Stated: June 8, 2022
Here's a look at some recent Education Week articles you may have missed.
8 min read
Education Briefly Stated: June 1, 2022
Here's a look at some recent Education Week articles you may have missed.
8 min read