Education

With NCLB, One Size Fits All--Or Does It Really?

By Mary Ann Zehr — April 28, 2008 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

Update: A comment from Charles Stansfield caused me to check out the Ohio Department of Education’s Web site and find that Ohio provides translation in Somali for a number of state tests, though students must read portions of the state’s reading test in English. So the premise of my blog item is wrong. Ohio education officials, I apologize to you for making a totally wrong assumption.

Original Blog Post: A journalist for the Cleveland Scene has written a thoughtful piece, published April 16, about English-language learners and the No Child Left Behind Act. The article, “How do you pass No Child Left Behind ...when you don’t speak English?” is astute in noting how Ohio’s accountability system—and thus the federal accountability system as well—doesn’t give credit for some accomplishments of ELLs.

Bradley Campbell, the journalist, writes about how a 14-year-old boy, Abdikadir, attending Cleveland’s Gallagher School, serves as his teachers’ translator for other immigrants from Africa when one of the school’s hired translators, Aweys, isn’t present in the classroom. The boy is about to move from a program designed for new arrivals to a regular English-as-a-second-language program. Here’s the observation that jumped out at me:

Abdikadir functions as the school's interpreter when Aweys is away. He's the only kid who can speak Swahili, Maay-Maay, and Somali, and translate them to English. It's a ridiculous feat for a 14-year-old, but he'll get no acknowledgment from the state. The Ohio Achievement Test, on which the school's fate rests, does not give points to pint-size boys who've mastered multiple languages. The only language that matters is English.

Of course, the No Child Left Behind Act does permit states to develop tests in students’ native languages for accountability purposes. But I would imagine the chances are slim that Ohio will create such tests in Swahili, Maay-Maay, or Somali.

A version of this news article first appeared in the Learning the Language blog.

Events

This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Data Webinar
Education Insights with Actionable Data to Create More Personalized Engagement
The world has changed during this time of pandemic learning, and there is a new challenge faced in education regarding how we effectively utilize the data now available to educators and leaders. In this session
Content provided by Microsoft
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
School & District Management Webinar
Accelerate Learning with Project-Based Learning
Earlier this year, the George Lucas Educational Foundation released four new studies highlighting how project-based learning (PBL) helps accelerate student learning—across age groups, multiple disciplines, and different socio-economic statuses. With this year’s emphasis on unfinished
Content provided by SmartLab Learning
School & District Management Live Online Discussion Principal Overload: How to Manage Anxiety, Stress, and Tough Decisions
According to recent surveys, more than 40 percent of principals are considering leaving their jobs. With the pandemic, running a school building has become even more complicated, and principals' workloads continue to grow. If we

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Education California Makes Ethnic Studies a High School Requirement
California is among the first in the nation to require students to take a course in ethnic studies to get a diploma starting in 2029-30.
4 min read
FILE - In this Jan. 22, 2020, file photo, Democratic Assembly members, from left, James Ramos, Chris Holden Jose Medina, and Rudy Salas, Jr., right, huddle during an Assembly session in Sacramento, Calif. Medina's bill to make ethnic studies a high school requirement was signed into law by California Gov. Gavin Newsom on Friday, Oct. 8, 2021. (AP Photo/Rich Pedroncelli, File)
Education California Requires Free Menstrual Products in Public Schools
The move comes as women’s rights advocates push nationwide for affordable access to pads, tampons, and other items.
1 min read
Tammy Compton restocks tampons at Compton's Market, in Sacramento, Calif., on June 22, 2016. California public schools and colleges must stock their restrooms with free menstrual products under a new law signed by Gov. Gavin Newsom, Friday, Oct. 8, 2021.
Tammy Compton restocks tampons at Compton's Market, in Sacramento, Calif., on June 22, 2016. California public schools and colleges must stock their restrooms with free menstrual products under a new law signed by Gov. Gavin Newsom, Friday, Oct. 8, 2021.
Rich Pedroncelli/AP
Education Florida to Dock School District Salaries for Requiring Masks
Florida is set to dock salaries and withhold funding from local school districts that defied Gov. Ron DeSantis' ban on mask mandates.
2 min read
Florida Gov. Ron DeSantis speaks, Tuesday, Sept. 14, 2021, at the Doral Academy Preparatory School in Doral, Fla.
Florida Gov. Ron DeSantis speaks, Tuesday, Sept. 14, 2021, at the Doral Academy Preparatory School in Doral, Fla.
Wilfredo Lee/AP
Education More Than 120,000 U.S. Kids Had Caregivers Die During Pandemic
The toll has been far greater among Black and Hispanic Americans, a new study suggests.
3 min read
FILE - In this Thursday, Sept. 2, 2021 file photo, a funeral director arranges flowers on a casket before a service in Tampa, Fla. According to a study published Thursday, Oct. 7, 2021, by the medical journal Pediatrics, the number of U.S. children orphaned during the COVID-19 pandemic may be larger than previously estimated, and the toll has been far greater among Black and Hispanic Americans. (AP Photo/Chris O'Meara, File)