Education

Oregon Suspends Use of Aprenda--a Spanish-Language Test

By Mary Ann Zehr — December 05, 2008 1 min read
  • Save to favorites
  • Print

Oregon has become the latest state to stop using an alternative test for English-language learners because federal education officials have questioned its comparability with the state’s regular test. A number of states have already dropped alternative tests for English-language learners for the same reason. Some educators in Illinois are still upset that the state dropped the use of its simplified English test for ELLs. This is the first time that I’ve heard of a state having to suspend the use of a Spanish-language test for ELLs.

Doug Kosty, the assistant superintendent for assessment and information services for the Oregon Department of Education, sent out an e-mail message yesterday putting school administrators on notice that the Aprenda 3 Spanish-language reading test can no longer be used for calculating adequate yearly progress under the federal No Child Left Behind Act. Schools had been using the Spanish-language reading test for some ELLs in 3rd grade.

“To receive full approval of its assessment system from the U.S. Department of Education, the use of Aprenda for AYP and report card is suspended until Oregon is able to provide evidence that the assessment is comparable to its English reading assessment,” the e-mail message said. State officials are considering whether to submit additional evidence about the use of the test for calculating AYP to the federal government by Feb. 1, the e-mail message said.

Mr. Kosty told me in a phone interview that 718 3rd-grade ELLs, out of the state’s 60,000 ELLs, took the test last school year. Oregon provides Spanish-language tests for some other grades and subjects as well and will continue to do so. Mr. Kosty said the change in test policy will likely make it more challenging for several schools within the state that have a high concentration of Spanish-speaking ELLs to meet AYP goals in reading for ELLs.

He noted that the issue of whether the Aprenda test used for 3rd grade reading was comparable to the state’s regular reading test for that grade arose during monitoring by federal education officials.

A version of this news article first appeared in the Learning the Language blog.


Commenting has been disabled on edweek.org effective Sept. 8. Please visit our FAQ section for more details. To get in touch with us visit our contact page, follow us on social media, or submit a Letter to the Editor.


Events

This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Teaching Webinar
What’s Next for Teaching and Learning? Key Trends for the New School Year
The past 18 months changed the face of education forever, leaving teachers, students, and families to adapt to unprecedented challenges in teaching and learning. As we enter the third school year affected by the pandemic—and
Content provided by Instructure
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Curriculum Webinar
How Data and Digital Curriculum Can Drive Personalized Instruction
As we return from an abnormal year, it’s an educator’s top priority to make sure the lessons learned under adversity positively impact students during the new school year. Digital curriculum has emerged from the pandemic
Content provided by Kiddom
This content is provided by our sponsor. It is not written by and does not necessarily reflect the views of Education Week's editorial staff.
Sponsor
Equity & Diversity Webinar
Leadership for Racial Equity in Schools and Beyond
While the COVID-19 pandemic continues to reveal systemic racial disparities in educational opportunity, there are revelations to which we can and must respond. Through conscientious efforts, using an intentional focus on race, school leaders can
Content provided by Corwin

EdWeek Top School Jobs

Teacher Jobs
Search over ten thousand teaching jobs nationwide — elementary, middle, high school and more.
View Jobs
Principal Jobs
Find hundreds of jobs for principals, assistant principals, and other school leadership roles.
View Jobs
Administrator Jobs
Over a thousand district-level jobs: superintendents, directors, more.
View Jobs
Support Staff Jobs
Search thousands of jobs, from paraprofessionals to counselors and more.
View Jobs

Read Next

Education Judge's Temporary Order Allows Iowa Schools to Mandate Masks
A federal judge ordered the state to immediately halt enforcement of a law that prevents school boards from ordering masks to be worn.
4 min read
Iowa Gov. Kim Reynolds speaks to reporters following a news conference, Thursday, Aug. 19, 2021, in West Des Moines, Iowa. Reynolds lashed out at President Joe Biden Thursday after he ordered his education secretary to explore possible legal action against states that have blocked school mask mandates and other public health measures meant to protect students against COVID-19. Reynolds, a Republican, has signed a bill into law that prohibits school officials from requiring masks, raising concerns as delta variant virus cases climb across the state and schools resume classes soon. (AP Photo/Charlie Neibergall)
Education Hurricane Ida Deals New Blow to Louisiana Schools Struggling to Reopen
The opening of the school year offered teachers a chance to fully assess the pandemic's effects, only to have students forced out again.
8 min read
Six-year-old Mary-Louise Lacobon sits on a fallen tree beside the remnants of her family's home destroyed by Hurricane Ida, in Dulac, La., on Sept. 4, 2021. Louisiana students, who were back in class after a year and a half of COVID-19 disruptions kept many of them at home, are now missing school again after Hurricane Ida. A quarter-million public school students statewide have no school to report to, though top educators are promising a return is, at most, weeks away, not months.
Six-year-old Mary-Louise Lacobon sits on a fallen tree beside the remnants of her family's home destroyed by Hurricane Ida, in Dulac, La., on Sept. 4, 2021.
John Locher/AP
Education Massachusetts National Guard to Help With Busing Students to School
250 guard personnel will be available to serve as drivers of school transport vans, as districts nationwide struggle to hire enough drivers.
1 min read
Massachusetts National Guard soldiers help with logistics in this Friday, April 17, 2020 file photo, at a food distribution site outside City Hall, in Chelsea, Mass. Mass. Gov. Charlie Baker on Monday, Sept. 13, 2021, activated the state's National Guard to help with busing students to school as districts across the country struggle to hire enough drivers.
Massachusetts National Guard soldiers help with logistics in this Friday, April 17, 2020 file photo, at a food distribution site outside City Hall, in Chelsea, Mass.
Michael Dwyer/AP
Education FDA: ‘Very, Very Hopeful’ COVID Shots Will Be Ready for Younger Kids This Year
Dr. Peter Marks said he is hopeful that COVID-19 vaccinations for 5- to 11-year-olds will be underway by year’s end. Maybe sooner.
4 min read
Dr. Peter Marks, director of the Center for Biologics Evaluation and Research in the Food and Drug Administration, testifies during a Senate health, education, labor, and pensions hearing to examine an update from federal officials on efforts to combat COVID-19 on Capitol Hill in Washington on May 11, 2021. On Friday, Sept. 10, 2021, Marks urged parents to be patient, saying the agency will rapidly evaluate vaccines for 5- to 11-year-olds as soon as it gets the needed data.
Dr. Peter Marks, director of the Center for Biologics Evaluation and Research in the Food and Drug Administration, testifies during a Senate health, education, labor, and pensions hearing to examine an update from federal officials on efforts to combat COVID-19 on Capitol Hill in Washington on May 11, 2021.
Jim Lo Scalzo/AP